1
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
.no me enamoraré de ti

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,770
.Eres sólo una pata de cerdo.

3
00:00:20,060 --> 00:00:23,580
Makabe Masamune vuelve a estar en su mejor momento hoy

4
00:00:24,070 --> 00:00:27,700
¡Soy como el sol naciente!

5
00:00:27,700 --> 00:00:30,950
Dios mío, creo que todavía eres engreído.

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,030
!Chinatsu! Te dije que no entraras así

7
00:00:36,030 --> 00:00:38,510
Sí, no importa. Dios mío, qué ruidoso eres.

8
00:00:38,510 --> 00:00:40,600
Contrólate cuando estés en Francia

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
.No avergüences a todo Japón
Viaje de estudios Francia
Escuela secundaria Yasaka

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,960
¡Buenos días, Ma-kun y Chinatsu-chan!

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,100
es hora de desayunar

12
00:00:47,470 --> 00:00:49,040
Te vas hoy, ¿verdad?

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,610
¡Hice lo mejor que pude por ti hoy!

14
00:00:51,610 --> 00:00:52,530
Hay pollo frito, gambas fritas y hasta gratinados.

15
00:00:52,530 --> 00:00:53,030
Alto en calorías

16
00:00:53,030 --> 00:00:53,780
Alto en calorías

17
00:00:53,780 --> 00:00:54,860
Alto en calorías

18
00:00:55,320 --> 00:00:57,370
¡Hurra, gratinado!

19
00:00:57,370 --> 00:00:59,580
-Ma-kun, ¿hay algo que te gustaría comer?

20
00:00:59,580 --> 00:01:01,930
¡Ustedes dos, salgan!

21
00:01:02,800 --> 00:01:04,590
...Maldito sea ese viejo loco

22
00:01:04,590 --> 00:01:07,980
¿Cómo puedo comer algo rico en calorías temprano en la mañana?

23
00:01:10,360 --> 00:01:13,550
¡La mayor oportunidad desde el festival cultural!

24
00:01:13,550 --> 00:01:16,430
La Ciudad de las Flores es el lugar perfecto para vengarme

25
00:01:16,430 --> 00:01:20,790
Entonces completaré mi plan de amor o muerte.

26
00:01:27,570 --> 00:01:30,570
¿Estás listo, Aki-sama?

27
00:01:30,570 --> 00:01:31,570
si

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,970
¿Puedes llevarme mi maleta, Yoshino?

29
00:01:34,970 --> 00:01:36,570
como quieras

30
00:01:46,120 --> 00:01:48,440
.Tráeme un regalo, está bien, gracias.

31
00:01:48,440 --> 00:01:51,750
Ma-kun, vuelve a casa pronto, ¿vale?

32
00:01:51,750 --> 00:01:52,910
!Ma-kun!

33
00:01:52,910 --> 00:01:55,640
Sí, sí. Hasta luego

34
00:03:27,010 --> 00:03:32,980
Episodio 1 Señorita Wee Parsi

35
00:03:33,870 --> 00:03:38,350
Querida Muriel, vi la pieza que me enviaste.

36
00:03:38,350 --> 00:03:40,510
.Es una obra maestra

37
00:03:40,510 --> 00:03:42,110
Pero tengo un consejo para ti.

38
00:03:42,110 --> 00:03:46,120
Deberías conocer más sobre los estudiantes de secundaria japoneses.

39
00:03:46,120 --> 00:03:48,370
Es inútil entonces

40
00:03:48,370 --> 00:03:50,500
...no importa cuánto entrenes

41
00:03:54,620 --> 00:03:56,730
...estudiantes de secundaria japoneses

42
00:03:58,200 --> 00:03:59,830
.están muy lejos

43
00:04:00,260 --> 00:04:02,220
...Guau

44
00:04:02,560 --> 00:04:07,950
Se construyó un museo de arte en el Palacio del Louvre durante la Revolución Francesa

45
00:04:07,950 --> 00:04:10,640
Se puede considerar sin duda el museo de arte más grande del mundo.

46
00:04:10,640 --> 00:04:11,030
Viajando desde Francia

47
00:04:11,030 --> 00:04:13,960
...Sin crema, por favor

48
00:04:14,670 --> 00:04:17,720
"Sin crema batida, por favor".

49
00:04:17,720 --> 00:04:21,500
Nunca había visto a Kogoro estudiar tanto en su vida.

50
00:04:21,500 --> 00:04:23,310
¿Qué hacemos, Makabe-kun?

51
00:04:23,310 --> 00:04:26,080
¡Estamos en la tierra de los macarons, los canellis y los bombones de chocolate!

52
00:04:26,080 --> 00:04:27,610
¿Puedes creerlo?

53
00:04:27,610 --> 00:04:29,790
Intenta calmarte, Kogoro.

54
00:04:29,790 --> 00:04:32,450
¡Moda! ¡Teatro de la ópera! ballet

55
00:04:32,450 --> 00:04:36,920
¡Amor y romance! amor

56
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
...¿Qué intentas decir?

57
00:04:38,200 --> 00:04:41,320
Lo que intentas decir son "cosas", Futaba-san.

58
00:04:41,320 --> 00:04:43,550
"Amour" es una palabra italiana.

59
00:04:58,260 --> 00:05:00,490
Entonces vienes tú, princesa cruel.

60
00:05:00,490 --> 00:05:03,860
Aki-chan, había una churrería allí.

61
00:05:04,170 --> 00:05:06,110
Y aquí está el predicador retrasado.

62
00:05:06,490 --> 00:05:08,500
Aquí está bloqueando mi camino otra vez.

63
00:05:12,180 --> 00:05:14,480
No, no. cálmate

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,710
—Para mí, esto debería ser un viaje de estudios.

65
00:05:23,210 --> 00:05:27,510
¡Definitivamente estamos en el país del amor! Pretendiendo ser cariñoso en todas partes

66
00:05:28,770 --> 00:05:31,600
Este país es el mejor lugar para este propósito.

67
00:05:32,470 --> 00:05:38,460
.Haré que Adagaki se enamore de mí y luego la dejaré inmediatamente.

68
00:05:38,460 --> 00:05:41,570
¡A avanzar en mi plan de muerte o de amor!

69
00:05:42,090 --> 00:05:44,190
¡Espera, princesa cruel!

70
00:05:44,190 --> 00:05:46,030
...sol

71
00:05:46,030 --> 00:05:49,300
¡No, Soleil Le Fon!

72
00:05:49,300 --> 00:05:50,010
.tú

73
00:05:50,010 --> 00:05:50,990
¿Qué?

74
00:05:51,310 --> 00:05:54,860
¿Puedes dejar algo de tiempo disponible?
¿Durante los periodos libres de este viaje?

75
00:05:54,860 --> 00:05:57,370
¿Qué significa eso?

76
00:05:57,370 --> 00:05:59,080
.exactamente como escuchas

77
00:05:59,390 --> 00:06:02,170
He estado pensando desde el festival cultural.

78
00:06:02,170 --> 00:06:06,050
Necesito tomarme un tiempo para hablar contigo adecuadamente.

79
00:06:06,050 --> 00:06:09,710
E-Esto... Espera, ¿qué está pasando exactamente?

80
00:06:09,710 --> 00:06:14,010
De todos modos, ¡eso es una promesa! Te haré pagar el precio si lo rompes

81
00:06:14,010 --> 00:06:16,330
-Espera

82
00:06:19,690 --> 00:06:22,220
¡No! ¿Chica francesa?

83
00:06:22,220 --> 00:06:23,210
¡Esperar!

84
00:06:23,210 --> 00:06:24,570
K-¿Cómo me disculpo?

85
00:06:24,570 --> 00:06:25,940
Cuaderno de agenda
Traducción

86
00:06:27,490 --> 00:06:29,100
¡Lo siento!

87
00:06:31,170 --> 00:06:32,700
.No importa

88
00:06:32,970 --> 00:06:33,960
¿Parche en el ojo?

89
00:06:34,530 --> 00:06:37,440
¿Eres japonés?

90
00:06:37,440 --> 00:06:38,810
¿Acabas de hablar japonés?

91
00:06:39,570 --> 00:06:43,100
.N-Sí, soy japonés. estoy en la escuela secundaria

92
00:06:44,270 --> 00:06:46,040
...estudiante de secundaria

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
...japonés

94
00:06:50,420 --> 00:06:54,970
¡Sí! Eres a quien estaba buscando, mi querido Chikwa-kun.

95
00:06:58,760 --> 00:07:01,650
Mi nombre es Muriel Beeson.

96
00:07:02,200 --> 00:07:04,410
soy estudiante de segundo año de secundaria

97
00:07:04,410 --> 00:07:06,280
.Soy Makabe Masamune

98
00:07:06,740 --> 00:07:08,330
.Soy Adagaki Aki

99
00:07:08,330 --> 00:07:11,580
Tu japonés es realmente bueno. ¿Lo has estudiado en alguna parte?

100
00:07:11,580 --> 00:07:16,320
!¡naturalmente! Aprendí mucho anime y manga de Japón, lo hice.

101
00:07:16,320 --> 00:07:17,910
¿Manga?

102
00:07:18,300 --> 00:07:21,120
¡El manga japonés es increíble!

103
00:07:21,120 --> 00:07:26,630
Cada vez que mi hermano va a Tokio a trabajar
¡Le pido que me compre mucho manga!

104
00:07:26,940 --> 00:07:28,450
...es

105
00:07:28,450 --> 00:07:30,090
.Otaku seguro

106
00:07:30,090 --> 00:07:34,720
.Espero poder dibujar manga como este algún día también.

107
00:07:34,720 --> 00:07:36,250
Espera, ¿lo eres?

108
00:07:37,720 --> 00:07:42,720
.De hecho, tenemos animación en Francia.

109
00:07:42,720 --> 00:07:46,570
¡Pero quiero dibujar manga japonés!

110
00:07:50,520 --> 00:07:51,930
¿Pintaste esto?

111
00:07:51,930 --> 00:07:55,110
...¡Sí! Todavía tengo mucho trabajo por hacer, sin embargo.

112
00:07:55,820 --> 00:07:57,580
Déjalo en manos de Tsumiri

113
00:08:05,800 --> 00:08:12,300
Quiero dibujar un cachorro y una comedia romántica interesante.
Acerca de Tsumiri-san, que vive en Tokio

114
00:08:12,300 --> 00:08:13,280
!Comedia romántica?

115
00:08:13,280 --> 00:08:17,370
¿Por qué la heroína y el héroe se llaman Tsumiri y Chikua?

116
00:08:17,370 --> 00:08:20,770
Porque mi comida japonesa favorita es el oden.

117
00:08:23,400 --> 00:08:27,200
¿Te parece algo extraño?

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
...No estoy seguro si "raro" es la palabra correcta

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,990
...tengo muchas preguntas

120
00:08:32,470 --> 00:08:34,670
Mi hermano mayor también me lo dijo.

121
00:08:34,670 --> 00:08:38,970
.Tengo que aprender más sobre los estudiantes de secundaria japoneses.

122
00:08:39,760 --> 00:08:43,460
Cuando te vi por primera vez, pensé que Chikawa-kun estaba parado frente a mí.

123
00:08:43,460 --> 00:08:44,390
¿Qué?

124
00:08:44,990 --> 00:08:47,920
.Eres el chico japonés perfecto, Masamune.

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,560
¡Déjame usarte como modelo para mi manga, por favor!

126
00:08:51,560 --> 00:08:52,000
¡¿Qué?!

127
00:08:52,000 --> 00:08:52,810
¿Qué?

128
00:08:52,810 --> 00:08:56,400
¿Qué piensan los verdaderos chicos de secundaria?

129
00:08:56,400 --> 00:08:59,640
¿Prefieres pan tostado para desayunar? ¿O tal vez sushi?

130
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
...veamos

131
00:09:00,760 --> 00:09:01,850
¿Sí?

132
00:09:02,360 --> 00:09:05,440
Me alegro que estés tan interesado

133
00:09:05,440 --> 00:09:07,690
...Pero estoy de vacaciones ahora mismo.

134
00:09:08,800 --> 00:09:11,480
¿Puedes pensar en ello?

135
00:09:14,260 --> 00:09:16,200
¿Qué hacer?

136
00:09:16,200 --> 00:09:20,660
Tú, ¿estás diciendo que no te importa tu promesa que me hiciste?

137
00:09:22,160 --> 00:09:23,770
.lo siento, Muriel-san

138
00:09:23,770 --> 00:09:26,860
Somos solo dos simples estudiantes de secundaria en su viaje educativo.

139
00:09:26,860 --> 00:09:29,130
¿Sencillo?

140
00:09:29,130 --> 00:09:31,780
¿Quieres decir como un samurái?

141
00:09:31,780 --> 00:09:32,870
No

142
00:09:33,200 --> 00:09:38,780
A-De todos modos, tenemos que quedarnos con nuestra clase.
Entonces no tenemos mucho tiempo libre.

143
00:09:38,780 --> 00:09:43,300
Cuando tenga tiempo libre, planeo ir de gira con ella.

144
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
¡Tú! ¿Qué sucede contigo?

145
00:09:46,460 --> 00:09:48,520
¡Dame una oportunidad!

146
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
Entonces, aunque me gustaría ayudarte, no tengo tiempo.

147
00:09:52,720 --> 00:09:53,980
.lo siento mucho

148
00:09:55,280 --> 00:09:57,290
...ya veo

149
00:09:57,780 --> 00:10:00,720
No puedo obligarte, no puedo

150
00:10:00,720 --> 00:10:03,220
.Te animaré. Buena suerte

151
00:10:19,020 --> 00:10:22,300
Fujinomiya-san, ¿te gusta ese dibujo?

152
00:10:22,300 --> 00:10:24,840
Sí, aunque no estoy seguro de que "me gusta" sea la frase correcta.

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,260
.Me siento confundido cuando lo miro.

154
00:10:28,510 --> 00:10:32,250
.Mira, no llevan nada encima.

155
00:10:32,250 --> 00:10:33,790
.correcto

156
00:10:33,790 --> 00:10:37,860
Tener frío puede hacer mucho
De enfermedades. quiero prestarles algo para ponerse

157
00:10:38,140 --> 00:10:41,190
... Fujinomiya-san es realmente agradable.

158
00:10:42,010 --> 00:10:43,900
¡Cierto, Fujinomiya-san!

159
00:10:43,900 --> 00:10:44,680
¿Sí?

160
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
...lo siento

161
00:10:50,400 --> 00:10:52,990
.Tú también te ves muy pálido, Kogoro-san.

162
00:10:52,990 --> 00:10:55,560
¡No! Estoy bien ahora

163
00:10:56,150 --> 00:10:57,130
¿Qué?

164
00:11:02,980 --> 00:11:04,990
¡¿Qué les pasa a ustedes dos?!

165
00:11:04,990 --> 00:11:06,940
¿Alguien puede conseguirnos un cabestrillo?

166
00:11:07,360 --> 00:11:09,660
.Métete en tus asuntos, comando.

167
00:11:10,620 --> 00:11:13,150
no quiero excitarlos mas

168
00:11:13,150 --> 00:11:14,730
Mmmm?

169
00:11:15,340 --> 00:11:17,120
Estamos a salvo aquí, ¿no?

170
00:11:17,120 --> 00:11:19,950
Si, eso parece

171
00:11:24,720 --> 00:11:27,270
...pensé que iba a morir

172
00:11:28,840 --> 00:11:30,910
.Definitivamente fue extraño.

173
00:11:31,410 --> 00:11:33,900
Creo que ella es definitivamente apasionada.

174
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
De todos modos, ¡aléjate de mí!

175
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
...Guau

176
00:11:42,630 --> 00:11:44,310
...lo siento

177
00:11:45,300 --> 00:11:46,410
Macabeo

178
00:11:53,300 --> 00:11:54,190
.viniendo

179
00:12:03,130 --> 00:12:06,460
Adagaki-san, ¿tu francés es decente?

180
00:12:06,460 --> 00:12:08,360
Básicamente puedo decir: "Ayúdame a hacer los cálculos".

181
00:12:08,360 --> 00:12:11,040
y "¿Alguien habla japonés?"

182
00:12:11,040 --> 00:12:13,130
.bien. estamos al mismo nivel

183
00:12:13,130 --> 00:12:16,010
¿Por qué estás tranquilo ahora? ¿Eres estúpido?

184
00:12:18,070 --> 00:12:20,030
!Ma-Marcy Poco

185
00:12:20,030 --> 00:12:21,070
¡Cruissant!

186
00:12:21,070 --> 00:12:22,220
!Escargo

187
00:12:22,220 --> 00:12:24,970
¡Arco de Triunfo! ¿Qué?

188
00:12:25,600 --> 00:12:29,930
.Me alegro de verte, Chikua-kun 3D.

189
00:12:30,400 --> 00:12:32,840
Mi nombre es Frank Beeson.

190
00:12:32,840 --> 00:12:37,150
Soy el hermano mayor de la chica que acabas de rechazar, Muriel.

191
00:12:37,560 --> 00:12:41,980
Estoy en la posición opuesta a la tuya ahora.
.Estoy en Tokio trabajando

192
00:12:41,980 --> 00:12:44,330
Japón es un lugar realmente hermoso.

193
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
¿Dijiste trabajo?

194
00:12:48,660 --> 00:12:52,870
.No importa. Éste no es el problema. Pero lo que hice

195
00:12:53,130 --> 00:12:55,530
¿Por qué rechazó la petición de Morel?

196
00:12:55,530 --> 00:12:57,210
¿Qué?

197
00:12:57,210 --> 00:13:01,660
El peor pecado que puedes cometer en este mundo es hacer llorar a Muriel.

198
00:13:01,660 --> 00:13:05,840
El segundo peor pecado que puedes cometer en este mundo es decepcionar a Muriel.

199
00:13:07,550 --> 00:13:10,300
Si quieres quedarte con esa chica de allá

200
00:13:10,300 --> 00:13:14,970
¿Qué tal si le enseñas a Muriel las bases de las comedias románticas?

201
00:13:14,970 --> 00:13:18,040
Eso es bastante simple, ¿no es así, Chikua-kun?

202
00:13:22,130 --> 00:13:25,640
Así que cuando tengas tiempo libre

203
00:13:25,640 --> 00:13:29,800
.Deberías pasarlo con Aki-sama y esta señorita otaku.

204
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
¿Puedo preguntar cómo sucedió eso?

205
00:13:33,200 --> 00:13:35,350
sinceramente no tengo idea

206
00:13:38,200 --> 00:13:44,110
.lo siento. Todo se deterioró a pesar de que usted arregló todo para mí, Maestro.

207
00:13:44,110 --> 00:13:46,130
¿Yo? ¿Qué hiciste?

208
00:13:47,090 --> 00:13:48,760
¿Por qué lo hiciste?

209
00:13:48,760 --> 00:13:51,890
Pensé que la cruel princesa no me habría invitado a hablar con ella.

210
00:13:52,170 --> 00:13:54,170
...directamente sin tu ayuda

211
00:13:56,900 --> 00:13:58,350
¿En serio?

212
00:13:58,830 --> 00:14:02,620
Espera, ¿eso significa que ella misma me invitó?

213
00:14:03,190 --> 00:14:05,030
.yo también estoy sorprendido

214
00:14:05,570 --> 00:14:10,030
Debería tomarme un tiempo para hablar contigo adecuadamente.

215
00:14:10,300 --> 00:14:12,310
...ella parecía muy seria

216
00:14:13,170 --> 00:14:16,810
Pero es bueno que Aki-sama parezca anticipativo.

217
00:14:16,810 --> 00:14:18,750
...R-correcto

218
00:14:18,750 --> 00:14:23,150
Te ayudaré para que nadie se interponga en tu camino.

219
00:14:23,150 --> 00:14:24,220
gracias

220
00:14:31,400 --> 00:14:34,780
.lo siento. Kogoro y el resto me están esperando.

221
00:14:41,250 --> 00:14:42,380
.parámetro

222
00:14:44,440 --> 00:14:46,190
.realmente cuento contigo

223
00:14:56,830 --> 00:15:00,540
¿Cuánto tiempo te quedarás en el baño? Sal rápido, Gaso.

224
00:15:00,540 --> 00:15:03,880
.lo siento. solo ten paciencia

225
00:15:04,520 --> 00:15:08,550
Dios mío, ni siquiera puedo cambiarme de ropa en paz. que molesto

226
00:15:09,270 --> 00:15:12,800
Aki-chan, había una churrería allí.

227
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
¿Qué tal si vamos juntos?

228
00:15:15,000 --> 00:15:17,370
Lo siento, tengo algo que hacer.

229
00:15:19,160 --> 00:15:20,980
Makabe Masamune

230
00:15:20,980 --> 00:15:23,100
.Eres un hombre maldito.

231
00:15:23,100 --> 00:15:25,600
...Necesito dinero, maldita sea.

232
00:15:25,600 --> 00:15:29,230
Para mantener el nombre y posición de Gaso

233
00:15:29,230 --> 00:15:31,630
El amor y el sexo no importan

234
00:15:31,630 --> 00:15:33,500
El dinero lo es todo

235
00:15:34,820 --> 00:15:37,160
...pesqué pargo usando langostinos

236
00:15:37,830 --> 00:15:40,540
No, ganaré dinero usando el amor.

237
00:15:40,960 --> 00:15:45,000
"...Yo llamo a esto un plan inteligente... "Caza".

238
00:15:49,640 --> 00:15:52,260
Creo que los dos no dormimos

239
00:15:52,670 --> 00:15:55,450
.Está bien, vámonos, Adagaki-san.

240
00:15:55,450 --> 00:15:56,720
...así es

241
00:15:57,180 --> 00:15:59,200
¿Estás realmente bien?

242
00:15:59,200 --> 00:16:01,820
¿No te han amenazado personas realmente aterradoras?

243
00:16:01,820 --> 00:16:04,040
¿Quieres que te acompañemos tranquilamente?

244
00:16:04,040 --> 00:16:06,440
...creo que estaremos bien

245
00:16:06,800 --> 00:16:12,010
Dependemos de ti a menos que podamos regresar a tiempo, Comando.

246
00:16:20,520 --> 00:16:22,430
!Masamune! aki

247
00:16:22,430 --> 00:16:24,970
¡Realmente viniste, realmente viniste!

248
00:16:24,970 --> 00:16:29,070
¡Estaba ardiendo de emoción por hoy!

249
00:16:29,070 --> 00:16:31,000
¿Te refieres a arder de anhelo?

250
00:16:31,000 --> 00:16:31,720
¡Sí!

251
00:16:34,360 --> 00:16:37,100
...Ella habla muy en serio sobre esto.

252
00:16:37,580 --> 00:16:39,000
...No hay ningún truco en la mano

253
00:16:41,190 --> 00:16:43,440
.Bien, comencemos.

254
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
...Primero, Bison-san.

255
00:16:45,080 --> 00:16:47,260
.Puedes llamarme Muriel.

256
00:16:47,260 --> 00:16:48,960
.Está bien, Muriel.

257
00:16:48,960 --> 00:16:51,360
Hay algo que quiero preguntarte sobre este manga.

258
00:16:51,360 --> 00:16:52,900
¿En serio?

259
00:16:54,600 --> 00:16:56,610
.Primero, este de aquí

260
00:16:56,970 --> 00:17:00,700
Él la invitó a salir hace tres tragos y ahora están en una relación.

261
00:17:01,320 --> 00:17:03,420
¿Hay algún problema con eso?

262
00:17:04,830 --> 00:17:09,260
Como alguien que ha leído todos los volúmenes de la obra.
Un gran clásico del manga romántico.

263
00:17:09,260 --> 00:17:11,300
...el esteroide de ojos rosados, déjame decirte...

264
00:17:11,300 --> 00:17:13,120
...cuando se trata de comedias románticas

265
00:17:13,120 --> 00:17:16,010
!%Una vez que se enamoran el uno del otro, la historia termina en un 80%

266
00:17:16,010 --> 00:17:19,050
¡Torturalos! Tortúralos hasta que no puedas torturarlos más.

267
00:17:19,050 --> 00:17:20,590
¿Torturarlos?

268
00:17:20,590 --> 00:17:21,580
si

269
00:17:21,580 --> 00:17:24,480
Puedes hacer todo lo importante en el 20% restante.

270
00:17:24,480 --> 00:17:28,250
Pero es un camino terrible que no recomiendo a principiantes.

271
00:17:29,240 --> 00:17:30,940
No tengo idea de lo que estás hablando

272
00:17:30,940 --> 00:17:32,160
¿Pero por qué?

273
00:17:32,160 --> 00:17:34,800
Quiero decir, se aman, ¿verdad?

274
00:17:34,800 --> 00:17:36,740
Entonces tienen que ser honestos el uno con el otro.

275
00:17:38,290 --> 00:17:41,200
Y se miran así

276
00:17:42,020 --> 00:17:44,790
Besar también puede ser una buena idea

277
00:17:44,790 --> 00:17:45,660
¡Espera!

278
00:17:45,660 --> 00:17:47,310
.te amo

279
00:17:49,160 --> 00:17:51,530
¡Espera, espera, espera!

280
00:17:52,770 --> 00:17:55,310
A diferencia de los franceses, el japonés medio

281
00:17:55,310 --> 00:17:58,840
No pueden simplemente ser honestos con nadie acerca de sus sentimientos.

282
00:17:58,840 --> 00:18:01,720
Hay momentos en los que queremos ser honestos, pero no podemos.

283
00:18:01,720 --> 00:18:04,840
O hay algo de su pasado que los detiene.

284
00:18:04,840 --> 00:18:06,330
pueden pasar muchas cosas

285
00:18:06,330 --> 00:18:08,570
Entonces, incluso si tienen sentimientos el uno por el otro,

286
00:18:08,570 --> 00:18:10,570
¿Existe alguna razón para no expresar estos sentimientos?

287
00:18:10,570 --> 00:18:12,000
¡Sí, exactamente!

288
00:18:12,000 --> 00:18:14,970
¿Estás hablando de ti?

289
00:18:17,160 --> 00:18:20,510
!H-H-H-H-¿Eres estúpido?

290
00:18:20,510 --> 00:18:24,320
Aki, es difícil entender tu japonés porque hablas muy rápido.

291
00:18:24,320 --> 00:18:26,790
¡Te dije que era imposible!

292
00:18:28,500 --> 00:18:29,290
¡De todos modos!

293
00:18:29,290 --> 00:18:32,160
Lo que necesitas aprender es la forma japonesa de amor.

294
00:18:32,160 --> 00:18:35,070
Tienes prohibido apegarte emocionalmente a nadie.

295
00:18:35,070 --> 00:18:36,380
¿Entendido?

296
00:18:36,380 --> 00:18:38,510
.Entiendo

297
00:18:38,510 --> 00:18:42,190
Te mostraremos cómo funcionan las cosas como personajes de una comedia romántica.

298
00:18:42,190 --> 00:18:43,740
Así que asegúrate de prestar atención.

299
00:18:43,740 --> 00:18:44,270
¿Qué?

300
00:18:44,270 --> 00:18:46,980
!¡Sí! Espero esto con ansias, si.

301
00:18:46,980 --> 00:18:49,620
.honestamente. eres ilogico

302
00:18:50,140 --> 00:18:52,300
...y ahora. Para mostrarte cómo va

303
00:18:52,300 --> 00:18:53,920
... ¿Cómo te va?

304
00:18:53,920 --> 00:18:56,330
¿Cómo hacemos eso exactamente?

305
00:18:57,040 --> 00:18:59,950
¿No has pensado en cómo mostrarle eso entonces?

306
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
... ¿romance japonés? quiero decir

307
00:19:08,960 --> 00:19:12,330
¿Qué vemos exactamente?

308
00:19:14,540 --> 00:19:16,200
¡Lo logramos!

309
00:19:16,200 --> 00:19:17,950
¿Qué opinas, Fujinomiya-san?

310
00:19:17,950 --> 00:19:22,050
.Creo que Masamune-sama podría disfrutar de tanta dulzura.

311
00:19:23,440 --> 00:19:25,760
Si, tienes razon

312
00:19:28,130 --> 00:19:31,950
Fujinomiya-san, ¿todavía amas a Masamune-kun?

313
00:19:31,950 --> 00:19:33,480
!¿Qué? ¿Qué?

314
00:19:34,880 --> 00:19:37,820
¿Es realmente tan patético después de que me rechazó?

315
00:19:37,820 --> 00:19:40,200
!¡en absoluto! realmente

316
00:19:41,880 --> 00:19:45,290
.A veces pienso en lo que pudo haber pasado.

317
00:19:45,290 --> 00:19:47,850
...Tal vez si nos conociéramos un poco diferente

318
00:19:47,850 --> 00:19:50,460
...Tal vez no fue una mentira para empezar.

319
00:19:51,040 --> 00:19:54,920
Pero si no fuera por esa mentira, no habría tenido el coraje de acercarme a él.

320
00:19:55,440 --> 00:19:59,140
Estoy seguro de que sufrirá más a partir de ahora.

321
00:19:59,810 --> 00:20:01,420
como yo

322
00:20:02,700 --> 00:20:06,590
.Estoy deseando que llegue, aunque tampoco lo espero con ansias.

323
00:20:06,590 --> 00:20:08,580
es complicado

324
00:20:09,590 --> 00:20:13,320
No entiendo cosas realmente complicadas.

325
00:20:13,320 --> 00:20:17,300
...Pero ya que estás tan confundido por esto, Fujinomiya-san

326
00:20:19,880 --> 00:20:22,570
¡Creo que eres muy profundo!

327
00:20:24,320 --> 00:20:27,050
Muchas gracias Kogoro-san.

328
00:20:27,050 --> 00:20:29,040
Que lindas palabras de aliento

329
00:20:32,130 --> 00:20:34,100
que fracaso soy

330
00:20:37,960 --> 00:20:38,750
¿Qué?

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,290
¿Hay algo mal?

332
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
...Tal vez me imagino

333
00:20:44,240 --> 00:20:46,220
Sí, creo que me lo estoy imaginando.

334
00:20:50,180 --> 00:20:53,310
Escuche, ¿estamos realmente en el camino correcto?

335
00:20:53,310 --> 00:20:57,400
Creo que esta vez es el camino correcto. Lo siento

336
00:20:59,350 --> 00:21:02,720
Aki-chan quería decirme algo personal, ¿verdad?

337
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Entonces no puedo llegar tarde a ella.

338
00:21:04,840 --> 00:21:07,510
.Lo siento. ya queda poco

339
00:21:08,080 --> 00:21:10,620
...hasta que se acabe el tiempo libre

340
00:21:11,750 --> 00:21:14,580
.Sigue disculpándote una y otra vez.

341
00:21:21,940 --> 00:21:24,760
Tú. ¿Me estás ocultando algo?

342
00:21:27,410 --> 00:21:28,720
Lo siento

343
00:21:28,720 --> 00:21:31,520
.De hecho, mentí cuando te dije que Aki-sama te estaba esperando.

344
00:21:31,520 --> 00:21:34,440
¿Qué? ¿Por qué mentirías sobre algo así?

345
00:21:35,270 --> 00:21:40,870
Porque... quería pasar el mayor tiempo posible contigo, Kanetsugu-sama.

346
00:21:42,000 --> 00:21:45,500
Lo siento. Lo siento, Kanetsugu-sama.

347
00:21:46,160 --> 00:21:49,410
...Dios mío

348
00:21:51,440 --> 00:21:52,980
Si, eso es correcto

349
00:21:53,870 --> 00:21:57,300
Ya no me dejaré engañar por eso

350
00:22:00,480 --> 00:22:03,250
Tu pequeña bruja traidora
